Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | and fields, and [these] palm-trees with slender spathes? &ndash |  |
M. M. Pickthall | | And tilled fields and heavy-sheathed palm-trees | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | "And corn-fields and date-palms with spathes near breaking (with the weight of fruit) | |
Shakir | | And cornfields and palm-trees having fine spadices | |
Wahiduddin Khan | | and cornfields, and palm-trees laden with frui | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | and crops of slender spathes of date palm trees? | |
| T.B.Irving | | crops and datepalms with slender stalks? | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | and ˹various˺ crops, and palm trees ˹loaded˺ with tender fruit; | |
| Safi Kaskas | | fields of crops and palm trees with softened fruit? | |
| Abdul Hye | | and cornfields, and date-palms with its soft flowering branches, | |
| The Study Quran | | sown fields, date palms with ripe stalks | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | "And green crops and palm trees laden with fruit." | |
Abdel Haleem | | fields, palm trees laden with fruit | |
Abdul Majid Daryabadi | | And corn-fields and palm-trees whereof the spathes are fine | |
Ahmed Ali | | The fields of corn and date-palm trees with soft and tender spathes | |
Aisha Bewley | | and cultivated fields and palms with supple spathes? | |
Ali Ünal | | "Cornfields and date-palms with heavy bunches (of dates) | |
Ali Quli Qara'i | | farms and date palms with dainty spathes | |
Hamid S. Aziz | | "And tilled fields and heavily sheathed palm | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | And plantations, and palm trees with spathes slender (and) digestible? (Or: heavy spthes | |
Muhammad Sarwar | | farms, and palm-trees in thick groves | |
Muhammad Taqi Usmani | | and in farms and date-palms, the spathes of which are interwoven | |
Shabbir Ahmed | | And fields, and these palm trees and delicious fruits | |
Syed Vickar Ahamed | | "And corn-fields and date palms with their (leafy) covers almost breaking (with the weight of fruit | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | And fields of crops and palm trees with softened fruit | |
Farook Malik | | cornfields and palm-trees laden with juicy fruit | |
| Dr. Munir Munshey | | "And the green fields, and date trees with their succulent fruit." | |
| Dr. Kamal Omar | | and corn-fields and date-palm — its spathe (or spadix) a soft one, ready to split open | |
| Talal A. Itani (new translation) | | And fields, and palm-trees whose fruits are delicious | |
Maududi | | and cornfields and date-palms laden with juicy fruits | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | and plantations and a palm tree with its ripe (and delicious) fruit cluste | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | “And corn-fields and date palms, with spathes near breaking from the weight of the fruit | |
| Musharraf Hussain | | and fields and date palms with their ripe fruits, | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | "Andgreen crops and palm trees laden with fruit. | |
| Mohammad Shafi | | "And fields, and palm-trees with slender stalks?" | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | “You are enjoying the abundance of vegetables and date palms with delicious fruits.&rdquo | |
| Faridul Haque | | “And fields and palm-trees, with delicate tendrils?&rdquo | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | sown fields and palmtrees, with slender spathes | |
Maulana Muhammad Ali | | And corn-fields and palm-trees having fine flower-spikes | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | And plants/crops and palm trees, its first fruit of the season (is) slender/digestible (fine) | |
Sher Ali | | `And cornfields, and date-palms with heavy spathes near breaking | |
Rashad Khalifa | | "And crops and date palms with delicious fruits. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | And cornfields and palm trees whose blossoms are soft tender. | |
Amatul Rahman Omar | | `And cornfields and date-palms having (fine and heavy) spathes near breaking | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | And in crops and palm-trees which have soft and fine blossoms | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | And green crops (fields etc.) and date-palms with soft spadix | |
